1 00:00:00,567 --> 00:00:02,969 [música tocando] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:04,237 --> 00:00:14,914 {\an1}NARRADOR: Soledad Flats, Nevada, hora, 6h15, 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:14,981 --> 00:00:19,919 {\an1}o clímax de um planejamento árduo, Operação Teste de Bomba Atômica em andamento. 6 00:00:22,555 --> 00:00:24,591 {\an1}CONTROLADOR: Detonação menos dois minutos. 7 00:00:27,660 --> 00:00:29,262 {\an1}NARRADOR: Militar pessoal de buck 8 00:00:29,329 --> 00:00:33,199 {\an1}privado para altos funcionários, homens da pesquisa e notícias 9 00:00:33,266 --> 00:00:34,501 {\an1}os serviços se posicionam. 10 00:00:36,770 --> 00:00:39,205 {\an1}O avião que transportava bombas faz sua execução inicial. 11 00:00:43,576 --> 00:00:47,147 {\an1}Radar com olhos que nunca sono e equipamento especial 12 00:00:47,213 --> 00:00:48,915 {\an1}entrar em operação. 13 00:00:48,982 --> 00:00:52,085 {\an1}Todos os pedidos são realizados com precisão de fração de segundo. 14 00:00:52,152 --> 00:00:54,354 [bipando] 15 00:00:55,989 --> 00:00:57,991 {\an1}O aviso é dado aos todas as aeronaves comerciais 16 00:00:58,058 --> 00:01:01,428 {\an1}para ficar fora da área de teste. 17 00:01:01,494 --> 00:01:03,530 {\an1}CONTROLADOR: Detonação menos 70 segundos. 18 00:01:06,599 --> 00:01:08,001 NARRADOR: Aviões leve para o ar, 19 00:01:08,068 --> 00:01:11,004 {\an1}carregar instrumentos sensíveis e cientistas nucleares, 20 00:01:11,071 --> 00:01:13,506 {\an1}pronto para gravar o radioatividade do mais próximo 21 00:01:13,573 --> 00:01:16,409 {\an1}ponto de vista possível. 22 00:01:16,476 --> 00:01:20,313 {\an1}CONTROLADOR: Detonação menos 40 segundos. 23 00:01:20,380 --> 00:01:22,849 {\an1}NARRADOR: O transportador de bombas avião se aproxima do alvo. 24 00:01:22,916 --> 00:01:25,485 {\an1}A tensão aumenta como tudo membros da tripulação de voo 25 00:01:25,552 --> 00:01:28,988 {\an1}antecipar a tarefa, identificar a bomba em um pequeno círculo 26 00:01:29,055 --> 00:01:29,789 de terra abaixo. 27 00:01:32,258 --> 00:01:35,395 {\an1}Agora o avião voa caminho em direção ao marco zero. 28 00:01:35,462 --> 00:01:37,597 {\an1}Um sinal de alerta é emitido. 29 00:01:37,664 --> 00:01:42,068 {\an1}Todos os observadores se preparam para o flash ofuscante da bomba. 30 00:01:42,135 --> 00:01:44,170 {\an1}CONTROLADOR: Detonação menos 20 segundos. 31 00:01:47,340 --> 00:01:51,144 {\an1}NARRADOR: Comando do avião é dado ao bombardeiro, 32 00:01:51,211 --> 00:01:54,314 {\an1}marco zero bem à frente. 33 00:01:54,380 --> 00:01:57,584 O homem-chave agora entra em ação. 34 00:01:57,650 --> 00:01:58,651 {\an1}As portas do compartimento de bombas se abrem. 35 00:02:01,888 --> 00:02:04,624 {\an7}CONTROLADOR: Detonação menos 10 segundos, 36 00:02:04,691 --> 00:02:13,133 {\an7}9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. 37 00:02:20,707 --> 00:02:24,010 {\an1}NARRADOR: Este é o começo. 38 00:02:24,077 --> 00:02:26,946 [música tocando] 39 00:02:51,371 --> 00:02:54,240 Você pode fazer o relatório de posição agora. 40 00:02:54,307 --> 00:02:55,808 {\an1}Tenha os números prontos. 41 00:03:00,213 --> 00:03:05,285 {\an1}Controle de Tar Baby 2, finalizado. 42 00:03:05,351 --> 00:03:06,719 {\an1}Vá em frente, Tar Baby 2. 43 00:03:06,786 --> 00:03:10,323 {\an7}Estamos circulando no marco zero num raio de 7,5 milhas, 44 00:03:10,390 --> 00:03:19,832 {\an7}altitude 1, 5, 0, 0, 0 pés, velocidade do ar 4, 5, 0, aguarde. 45 00:03:19,899 --> 00:03:21,501 Rogério e pronto. 46 00:03:21,568 --> 00:03:24,704 Ela é toda sua. 47 00:03:24,771 --> 00:03:25,872 {\an1}Este é o Dr. Martin. 48 00:03:25,939 --> 00:03:30,476 {\an1}Aqui estão as leituras... 0,378 negativo, 49 00:03:30,543 --> 00:03:38,351 {\an1}segundo indicador, 1,08 negativo, radiação 0,4, acima. 50 00:03:38,418 --> 00:03:40,820 {\an1}CONTROLADOR: Roger, proceder de acordo com o plano. 51 00:03:40,887 --> 00:03:41,621 Wilco e fora. 52 00:03:49,729 --> 00:03:51,898 {\an1}Leve-a para mais perto. 53 00:03:51,965 --> 00:04:06,813 {\an1}OK, Dr. Martin, teremos manter pelo menos 2 milhas 54 00:04:06,879 --> 00:04:07,547 {\an1}OK, Dr. Martin, teremos manter pelo menos 2 milhas 55 00:04:07,614 --> 00:04:08,548 {\an1}do centro da coluna. 56 00:04:08,615 --> 00:04:10,817 {\an1}A radiação era muito forte. 57 00:04:13,886 --> 00:04:16,089 {\an1}O que é aquela coisa brilhando abaixo? 58 00:04:19,592 --> 00:04:21,761 {\an1}Parece uma bola de fogo. 59 00:04:21,828 --> 00:04:22,562 {\an1}É melhor verificarmos. 60 00:04:29,369 --> 00:04:34,107 {\an1}Dr. Martinho, Dr. estamos com problemas. 61 00:04:34,173 --> 00:04:36,109 Retire. 62 00:04:36,175 --> 00:04:37,510 Retire. 63 00:04:37,577 --> 00:04:38,911 Não posso. 64 00:04:38,978 --> 00:04:42,081 [vento soprando] 65 00:04:46,552 --> 00:04:48,054 {\an1}Os controles estão congelados. 66 00:05:01,067 --> 00:05:04,304 {\an1}Tar Baby 2, da base, entre, Tar Baby 2. 67 00:05:09,442 --> 00:05:10,777 {\an1}Entre, Tar Baby 2. 68 00:05:15,081 --> 00:05:20,787 {\an1}Perdemos contato, senhor, Baker 2, senhor, sim, senhor. 69 00:05:20,853 --> 00:05:24,057 {\an1}Todas as embarcações de patrulha em teste área, este é um pedido de socorro. 70 00:05:24,123 --> 00:05:26,826 {\an1}Repito, este é um pedido de socorro. 71 00:05:26,893 --> 00:05:30,229 {\an1}Prossiga para segmentar o padeiro 1, 7. 72 00:05:30,296 --> 00:05:31,364 {\an1}Procure por Tar Baby 2. 73 00:05:40,039 --> 00:05:43,309 {\an1}Controle, de Tar Baby 7, destroços avistados, 74 00:05:43,376 --> 00:05:46,779 {\an1}canto sudoeste, apartamentos Soledad. 75 00:05:46,846 --> 00:05:48,815 Navio aparece completamente demolido. 76 00:05:48,881 --> 00:05:51,150 {\an1}Nenhum sinal de sobreviventes, câmbio. 77 00:05:51,217 --> 00:05:54,454 {\an1}Roger, Tar Baby 7. 78 00:05:54,520 --> 00:05:58,124 Círculo de destroços a 1, 0, 0, 0 pés 79 00:05:58,191 --> 00:06:00,393 {\an1}até a chegada de unidade de resgate de helicóptero. 80 00:06:24,784 --> 00:06:27,120 {\an1}Dr. Kruger, Coronel Bancos falando, 81 00:06:27,186 --> 00:06:30,156 {\an1}você se importaria de entrar meu escritório imediatamente, por favor? 82 00:06:30,223 --> 00:06:30,957 Obrigado. 83 00:06:35,261 --> 00:06:39,031 {\an1}Como eu estava dizendo, nossos aviões de busca 84 00:06:39,098 --> 00:06:42,435 {\an1}encontrou os destroços do seu avião do marido, Sra. Martin. 85 00:06:42,502 --> 00:06:44,170 {\an1}Uma equipe de resgate foi enviado, mas-- 86 00:06:44,237 --> 00:06:47,240 {\an1}Mas eles devem ter alcançado os destroços horas atrás. 87 00:06:47,306 --> 00:06:49,242 {\an1}Por que eles não conseguem encontrá-lo? 88 00:06:49,308 --> 00:06:50,843 Eu honestamente não sabe, Sra. Martin. 89 00:06:50,910 --> 00:06:51,477 [batendo] 90 00:06:51,544 --> 00:06:53,913 Sim, entre. 91 00:06:53,980 --> 00:06:57,350 {\an1}Morto nos destroços e de acordo com todos os relatórios, 92 00:06:57,417 --> 00:06:59,285 {\an1}ninguém poderia ter resgatado. 93 00:06:59,352 --> 00:07:01,387 {\an1}Sinto muito, Sra. Martin. 94 00:07:01,454 --> 00:07:03,556 [soluçando] 95 00:07:28,014 --> 00:07:31,517 {\an1}Dr. Martinho, Dr. você está bem? 96 00:07:31,584 --> 00:07:33,953 Eu... eu estou, sim. 97 00:07:34,020 --> 00:07:34,687 É o Dr. 98 00:07:34,754 --> 00:07:36,589 {\an1}Ligue para o Hospital Bates. 99 00:07:36,656 --> 00:07:37,757 Vamos, doutor. 100 00:07:37,824 --> 00:07:38,558 Vamos. 101 00:07:41,360 --> 00:07:44,530 Tudo bem, olhe à sua direita. 102 00:07:44,597 --> 00:07:46,632 {\an1}Agora olhe para a sua esquerda. 103 00:07:51,437 --> 00:07:52,939 {\an1}Tudo bem, você pode se levantar agora. 104 00:08:04,083 --> 00:08:08,187 {\an1}Tudo parece tudo certo, exceto que você não pode 105 00:08:08,254 --> 00:08:10,323 {\an1}lembre-se de qualquer coisa que aconteceu desde o momento 106 00:08:10,389 --> 00:08:11,991 {\an1}seu avião caiu até... 107 00:08:12,058 --> 00:08:13,593 {\an1}Lembro que os controles travaram. 108 00:08:13,659 --> 00:08:16,028 {\an1}A próxima coisa que vi foi o portão principal da base. 109 00:08:16,095 --> 00:08:17,763 Você é avião completamente demolido, 110 00:08:17,830 --> 00:08:19,232 {\an1}o piloto queimou até a morte, e você 111 00:08:19,298 --> 00:08:20,366 {\an1}mostrar a imagem da saúde. 112 00:08:20,433 --> 00:08:22,168 Você tem certeza que não foram levados até aqui? 113 00:08:22,235 --> 00:08:23,970 {\an8}Positivo. 114 00:08:24,036 --> 00:08:25,938 {\an1}Você não se lembra onde você conseguiu isso? 115 00:08:26,005 --> 00:08:27,106 Hum-hmm. 116 00:08:27,173 --> 00:08:29,141 {\an1}Você sabe, seu médico gráfico não mostra nenhuma indicação 117 00:08:29,208 --> 00:08:30,776 {\an1}de quaisquer cicatrizes em seu corpo. 118 00:08:30,843 --> 00:08:33,045 {\an1}Bem, devo ter entendi no acidente. 119 00:08:33,112 --> 00:08:39,952 {\an7}Huh-uh, não, isso foi uma cirurgia, uma incisão muito hábil. 120 00:08:40,019 --> 00:08:42,922 {\an1}Nunca fui operado. 121 00:08:42,989 --> 00:08:43,923 {\an1}Isso é o que não entendo. 122 00:08:52,064 --> 00:08:53,032 Sr. 123 00:08:57,537 --> 00:08:58,404 Coronel Bancos. 124 00:08:58,471 --> 00:08:59,372 {\an1}Como vai, Sr. Briggs? 125 00:08:59,438 --> 00:09:00,473 {\an1}Tudo bem, como você está? 126 00:09:00,540 --> 00:09:02,141 {\an1}Tudo bem, vejo o FBI não perde muito tempo. 127 00:09:02,208 --> 00:09:04,844 {\an1}Bem, uh, não se nós posso ajudá-lo, coronel. 128 00:09:04,911 --> 00:09:06,579 {\an1}Ah, você conhece nossa base cirurgião, Major Clift. 129 00:09:06,646 --> 00:09:08,014 {\an1}Claro, como você está, Major? 130 00:09:08,080 --> 00:09:10,316 Como vai? 131 00:09:10,383 --> 00:09:12,385 {\an1}Bem, acho que vocês, senhores tenho negócios para discutir. 132 00:09:12,451 --> 00:09:14,287 Ah, não, não, isso não vai demorar um minuto. 133 00:09:14,353 --> 00:09:15,321 Sente-se. 134 00:09:15,388 --> 00:09:18,257 {\an1}Sente-se, por favor, por favor, senhores? 135 00:09:18,324 --> 00:09:18,891 Cigarro? 136 00:09:18,958 --> 00:09:20,993 Ah, obrigado. 137 00:09:21,060 --> 00:09:22,762 {\an1}Eu entendo que você já conversou com o Dr. 138 00:09:22,828 --> 00:09:25,298 {\an1}Acabei de deixá-lo. 139 00:09:25,364 --> 00:09:30,303 {\an1}Você sabe, coronel, hum, de acordo com meus arquivos, 140 00:09:30,369 --> 00:09:34,073 {\an1}Dr. Martin é quase o homem-chave neste projecto nuclear. 141 00:09:34,140 --> 00:09:36,375 Sim, junto com Dr. Kruger, ele é. 142 00:09:36,442 --> 00:09:38,277 {\an7}Hmm, bem, eu sei ambos são bons amigos 143 00:09:38,344 --> 00:09:41,180 {\an7}e, bem, ambos têm conhecimento e acesso 144 00:09:41,247 --> 00:09:42,882 {\an7}a informações ultrassecretas. 145 00:09:42,949 --> 00:09:44,250 {\an1}Bem, isso é muito verdade, mas isso não é 146 00:09:44,317 --> 00:09:45,651 {\an1}razão para suspeitar que eles-- 147 00:09:45,718 --> 00:09:48,054 {\an1}Ah, podemos, uh, podemos suspeitar de alguma coisa, coronel, 148 00:09:48,120 --> 00:09:50,156 {\an1}até o Dr. Martin contabiliza cada minuto 149 00:09:50,222 --> 00:09:52,258 {\an1}a partir do momento da falha. 150 00:09:52,325 --> 00:09:55,428 {\an1}O choque deve ter causou um bloqueio mental. 151 00:09:55,494 --> 00:09:58,764 {\an1}A mina dele não quer para lembrar os detalhes, 152 00:09:58,831 --> 00:10:01,267 {\an1}a origem do cicatriz no peito, 153 00:10:01,334 --> 00:10:04,770 {\an1}como ele voltou para o base sob seu próprio poder. 154 00:10:04,837 --> 00:10:09,542 {\an1}Você já parou para pensar que talvez esse Dr. Martin 155 00:10:09,609 --> 00:10:12,745 {\an1}não é realmente o Dr. Martin? 156 00:10:12,812 --> 00:10:14,213 {\an1}O que você quer dizer? 157 00:10:14,280 --> 00:10:17,950 {\an1}O que quero dizer é que, uh, este homem pode ser um impostor. 158 00:10:39,839 --> 00:10:45,444 {\an1}Briggs falando, oh, oh, eles passaram, hein? 159 00:10:45,511 --> 00:10:47,213 Eles verificam. 160 00:10:47,279 --> 00:10:48,614 {\an1}Isso é o que eu tenho feito espere, obrigado. 161 00:10:58,958 --> 00:11:00,960 {\an1}Chame-me o Coronel Banks na base, por favor. 162 00:11:01,027 --> 00:11:02,561 {\an1}Não, não, vou esperar. 163 00:11:02,628 --> 00:11:06,165 {\an1}Ah, sim, Sr. Briggs, alguma notícia na linha 164 00:11:06,232 --> 00:11:07,299 {\an1}você estava pegando o Dr. Martin? 165 00:11:07,366 --> 00:11:09,702 {\an1}Acabei de receber notícias de Washington. 166 00:11:09,802 --> 00:11:10,736 {\an1}Bem, eu estava errado. 167 00:11:10,803 --> 00:11:12,238 {\an1}Este é o nosso homem, tudo bem. 168 00:11:12,304 --> 00:11:14,607 {\an1}Suas impressões e descrição verifique no final da linha. 169 00:11:14,707 --> 00:11:17,743 Agora aqui está o que Eu sugiro que você faça. 170 00:11:21,113 --> 00:11:22,882 {\an1}Mas você diz que ele está excelente condição física, 171 00:11:22,948 --> 00:11:25,184 {\an1}ainda assim você o mantém no hospital base. 172 00:11:25,284 --> 00:11:26,819 Por que? 173 00:11:26,886 --> 00:11:28,954 {\an1}Sra. Martin, você deve perceber que seu marido está noivo 174 00:11:29,021 --> 00:11:30,523 {\an1}em um trabalho altamente secreto. 175 00:11:30,589 --> 00:11:34,660 {\an1}Se essa experiência tivesse acontecido, bem, afetou sua mente-- 176 00:11:34,760 --> 00:11:37,229 {\an1}Você está tentando diga-me que Doug é-- 177 00:11:37,329 --> 00:11:40,966 {\an1}Não, não, não, não é nada sério, Sra. Martin. 178 00:11:41,067 --> 00:11:44,537 {\an1}Seus reflexos são excelentes. 179 00:11:44,637 --> 00:11:46,405 {\an1}Exceto aquele lapso de memória, 180 00:11:46,472 --> 00:11:48,641 {\an1}sua mente está perfeitamente clara. 181 00:11:48,741 --> 00:11:51,243 {\an1}Isso não é natural sob as circunstâncias? 182 00:11:51,510 --> 00:11:55,881 {\an1}Sim, exceto pela pergunta da cicatriz em seu peito. 183 00:11:55,948 --> 00:11:57,349 {\an1}Eu sei que ele não tinha isso antes do acidente. 184 00:11:57,416 --> 00:12:00,453 {\an1}Bem, tenho certeza que não, Sra. Martin, mas você vê, 185 00:12:00,519 --> 00:12:01,887 seria impossível para uma ferida 186 00:12:01,954 --> 00:12:03,522 {\an1}deste tamanho para ter curado tão rapidamente 187 00:12:03,589 --> 00:12:04,857 {\an1}e sem atenção médica. 188 00:12:04,924 --> 00:12:07,059 {\an1}Bem, você não pode manter ele aqui indefinidamente. 189 00:12:07,126 --> 00:12:08,894 {\an1}Bem, não pretendemos. 190 00:12:08,961 --> 00:12:12,465 {\an1}Uh, pedimos para você vir aqui porque decidimos 191 00:12:12,531 --> 00:12:15,000 {\an1}para deixar você levá-lo para casa, desde que você possa mantê-lo quieto 192 00:12:15,067 --> 00:12:16,135 {\an1}e ele descansa o suficiente. 193 00:12:16,202 --> 00:12:17,403 Eu entendo. 194 00:12:17,470 --> 00:12:18,771 {\an1}Agora teremos apenas para tirar aquelas férias 195 00:12:18,838 --> 00:12:20,072 {\an1}ele está querendo há tanto tempo. 196 00:12:20,139 --> 00:12:21,440 Férias? 197 00:12:21,507 --> 00:12:23,476 {\an1}Para observá-lo, você pensaria ele nunca tinha ouvido falar de um. 198 00:12:23,542 --> 00:12:25,144 {\an1}Sim, ele deve ter perguntado eu cem vezes quando 199 00:12:25,211 --> 00:12:26,412 {\an1}o próximo teste foi agendado. 200 00:12:26,479 --> 00:12:29,048 {\an1}Ele está ansioso para aceitar suas próprias leituras novamente. 201 00:12:29,115 --> 00:12:31,317 {\an1}Bem, ele tinha o peça fundamental no planejamento 202 00:12:31,383 --> 00:12:32,818 {\an1}desses projetos. 203 00:12:32,885 --> 00:12:33,919 Bem, existe qualquer coisa que ele deveria 204 00:12:33,986 --> 00:12:36,288 {\an1}ou não deveria ser permitido fazer isso? 205 00:12:36,355 --> 00:12:43,896 {\an1}Não, exceto que ele faz preciso de diversão, qualquer coisa 206 00:12:43,963 --> 00:12:45,297 {\an1}isso não vai perturbá-lo ou excitá-lo. 207 00:12:45,364 --> 00:12:48,400 {\an1}Entendo... filmes, bridge, unidades, coisas assim. 208 00:12:48,467 --> 00:12:49,401 Isso mesmo. 209 00:12:49,468 --> 00:12:52,638 {\an1}Bem, você é o médico agora. 210 00:12:52,705 --> 00:12:54,206 Basta ver que ele descansa bastante. 211 00:12:54,273 --> 00:12:55,107 Obrigado. 212 00:12:55,174 --> 00:12:55,975 {\an1}Adeus, coronel. 213 00:12:56,041 --> 00:12:56,942 Adeus. 214 00:12:57,009 --> 00:12:59,044 {\an1}Até mais, Major. 215 00:12:59,111 --> 00:13:01,981 [música tocando] 216 00:13:21,734 --> 00:13:25,204 {\an1}Doug, qual é o problema? 217 00:13:25,271 --> 00:13:27,339 Eu não consigo dormir. 218 00:13:27,406 --> 00:13:29,909 Que horas são? 219 00:13:29,975 --> 00:13:33,512 Um pouco depois 3:00, acho que vou 220 00:13:33,579 --> 00:13:34,613 {\an1}pego um copo de leite. 221 00:13:57,536 --> 00:14:02,274 {\an1}Conte-me as operações do esquadrão, mesa de serviço, por favor. 222 00:14:06,078 --> 00:14:07,413 {\an1}Ellen, por que você acordou? 223 00:14:12,117 --> 00:14:13,352 {\an1}Aqui é o Dr. Martin ligando. 224 00:14:13,419 --> 00:14:15,254 {\an1}Quem está falando? 225 00:14:15,321 --> 00:14:16,589 {\an1}Sargento Bandero, há alguma coisa 226 00:14:16,655 --> 00:14:18,891 {\an1}O que posso fazer por você, doutor? 227 00:14:18,958 --> 00:14:20,593 {\an1}Eu me perguntei se havia qualquer pedido de última hora 228 00:14:20,659 --> 00:14:23,596 {\an1}em outro teste atômico. 229 00:14:23,662 --> 00:14:26,031 {\an1}O que você quer dizer com você não pode me dizer? 230 00:14:26,098 --> 00:14:27,566 Desculpe, senhor, regulamentos, não posso 231 00:14:27,633 --> 00:14:30,002 {\an1}fornecer informações a qualquer pessoa. 232 00:14:30,069 --> 00:14:32,304 {\an1}Não, senhor, não vai servir é bom descer. 233 00:14:32,371 --> 00:14:33,739 Tudo bem, vamos veja sobre isso. 234 00:14:43,215 --> 00:14:47,019 {\an1}Tenho que sair para a base imediatamente. 235 00:14:47,086 --> 00:14:47,987 {\an1}Ellen, você não concorda comigo? 236 00:14:48,053 --> 00:14:50,022 {\an1}Passei meses me preparando para esta série de testes, 237 00:14:50,089 --> 00:14:53,959 {\an1}e nenhum sargento vai me empurre agora. 238 00:14:54,026 --> 00:14:55,928 {\an1}Bem, você não está vai dizer alguma coisa? 239 00:14:55,995 --> 00:14:56,996 Não. 240 00:14:57,062 --> 00:14:58,564 {\an1}Olha, eu sei que eles estão pronto para outro teste, 241 00:14:58,631 --> 00:14:59,798 {\an1}e eu deveria estar lá. 242 00:14:59,865 --> 00:15:01,200 {\an1}Você não consegue entender que eles não querem 243 00:15:01,267 --> 00:15:02,568 {\an1}você está por perto para o seu próprio bem? 244 00:15:02,635 --> 00:15:03,602 {\an1}Não preciso da simpatia deles. 245 00:15:03,669 --> 00:15:04,970 {\an1}Não há nada de errado comigo. 246 00:15:05,037 --> 00:15:06,171 Então por que você está agindo desta forma? 247 00:15:06,238 --> 00:15:07,740 {\an1}Vocês estão todos nervosos. 248 00:15:07,806 --> 00:15:11,377 {\an1}Se você não desacelerar, eu não sabe o que vai acontecer. 249 00:15:11,443 --> 00:15:15,614 {\an1}Você realmente acredita isso, não é? 250 00:15:15,681 --> 00:15:20,486 {\an1}Oh, Doug, se você não aceitar fácil para o seu próprio bem, por favor, 251 00:15:20,552 --> 00:15:21,287 faça isso pelo meu. 252 00:15:40,472 --> 00:15:48,981 {\an1}Ei, ei, hora de levantar. 253 00:15:49,048 --> 00:15:50,482 Vá embora. 254 00:15:50,549 --> 00:15:51,817 {\an1}Tudo bem, fique na cama o dia todo. 255 00:15:51,884 --> 00:15:53,552 {\an1}São quase 11 horas. 256 00:15:53,619 --> 00:15:54,753 {\an1}O que você disse? 257 00:15:54,820 --> 00:15:56,322 Eu disse que era quase 11 horas. 258 00:15:56,388 --> 00:15:57,323 Isso é? 259 00:15:57,389 --> 00:15:58,691 Hum-hmm. 260 00:15:58,757 --> 00:16:01,961 {\an1}Ah, vá colocar o café enquanto me visto. 261 00:16:34,393 --> 00:16:35,561 {\an1}Não me importo com o que você diz. 262 00:16:35,627 --> 00:16:37,463 {\an1}Você não tinha o direito de vá em frente sem mim, 263 00:16:37,529 --> 00:16:39,665 {\an1}e você, Curt, você também não me contou. 264 00:16:39,732 --> 00:16:40,566 Por que? 265 00:16:40,632 --> 00:16:41,834 Ordens, Douglas. 266 00:16:41,900 --> 00:16:43,202 {\an1}Ordens, bobagens, no mínimo isso poderia ter sido feito 267 00:16:43,469 --> 00:16:44,803 {\an1}teria sido me avisar. 268 00:16:44,870 --> 00:16:45,504 Estou bem. 269 00:16:45,571 --> 00:16:47,039 {\an1}Eu poderia ter feito meu trabalho. 270 00:16:47,106 --> 00:16:49,475 {\an1}Odeio dizer isso, Dr. Martin, mas no seu estado atual, 271 00:16:49,541 --> 00:16:51,643 {\an1}você não é considerado um risco de segurança muito bom. 272 00:16:51,710 --> 00:16:54,313 {\an1}Eu, um risco à segurança, meu estado atual, 273 00:16:54,380 --> 00:16:55,347 {\an1}o que há de errado comigo? 274 00:16:55,414 --> 00:16:56,648 {\an1}Por quanto tempo serei considerado... 275 00:16:56,715 --> 00:16:58,650 {\an1}Apenas temporariamente, o resultados do teste 276 00:16:58,717 --> 00:17:01,353 {\an1}estará disponível para você estudar quando voltar ao trabalho. 277 00:17:01,420 --> 00:17:03,322 {\an1}Estou pronto, coronel. 278 00:17:03,389 --> 00:17:05,090 {\an7}Para nós, você ainda é um homem muito doente. 279 00:17:05,157 --> 00:17:08,160 {\an7}Meu conselho para você é ir para casa e relaxe como lhe foi ordenado. 280 00:17:08,227 --> 00:17:11,830 {\an1}Relaxe, relaxe, e se eu não relaxar? 281 00:17:11,897 --> 00:17:13,565 {\an1}Então você ficará confinado para o hospital base 282 00:17:13,632 --> 00:17:14,566 {\an1}até você mudar de ideia. 283 00:17:14,633 --> 00:17:16,402 {\an1}Agora, o que vai ser? 284 00:17:22,307 --> 00:17:23,075 Bem, doutor... 285 00:17:25,644 --> 00:17:30,349 {\an1}Oh, Dr. Martin, eu não espero você de volta tão cedo. 286 00:17:30,416 --> 00:17:31,917 {\an1}Bem, você não ouviu? 287 00:17:31,984 --> 00:17:34,453 {\an1}Sou um doente mental, não consigo nem confiar no meu próprio trabalho, 288 00:17:34,520 --> 00:17:37,089 {\an1}bah, posso ir furioso a qualquer minuto. 289 00:17:37,156 --> 00:17:40,059 {\an1}O Coronel Banks preencherá você por dentro dos detalhes. 290 00:17:40,125 --> 00:17:41,093 {\an1}Agora não... não me diga. 291 00:17:41,160 --> 00:17:41,894 Deixe-me ver. 292 00:17:41,960 --> 00:17:43,395 {\an1}Você, uh-- eu sei. 293 00:17:43,462 --> 00:17:45,964 {\an1}Eu sei, você é a senhorita, uh, Vicente, o secretário 294 00:17:46,031 --> 00:17:46,899 {\an1}Eu compartilho com, hum... 295 00:17:46,965 --> 00:17:48,567 Ah, doutor, você não pode estar falando sério. 296 00:17:48,634 --> 00:17:50,035 Uh, não houve um em seu escritório 297 00:17:50,102 --> 00:17:51,203 {\an1}então pensei que você não se importaria. 298 00:17:51,270 --> 00:17:52,104 {\an1}Não, tudo bem. 299 00:17:52,171 --> 00:17:53,705 Está tudo bem. 300 00:17:53,772 --> 00:17:55,307 {\an1}No que me diz respeito, você pode tire o resto do dia de folga. 301 00:17:55,374 --> 00:17:56,575 Tem certeza? 302 00:17:56,642 --> 00:17:58,143 {\an1}Hum-hmm, ah, eu não realmente pertence aqui. 303 00:17:58,210 --> 00:18:00,479 {\an1}Eu acabei de chegar para pegue algumas coisas pessoais 304 00:18:00,546 --> 00:18:01,313 da minha mesa. 305 00:18:01,380 --> 00:18:03,048 Adeus, doutor. 306 00:18:03,115 --> 00:18:05,918 Adeus. 307 00:18:05,984 --> 00:18:08,887 [música tocando] 308 00:18:52,197 --> 00:18:55,300 [telefone tocando] 309 00:19:11,750 --> 00:19:15,254 [telefone tocando] 310 00:19:53,358 --> 00:19:56,461 {\an1}[passos se afastando] 311 00:21:50,876 --> 00:21:53,478 {\an1}Portão principal, portão principal, por favor. 312 00:21:56,481 --> 00:21:57,182 [telefone tocando] 313 00:21:57,249 --> 00:22:00,452 {\an1}Só um minuto, doutor. 314 00:22:00,519 --> 00:22:03,655 {\an1}Portão principal, Sargento Poderes, Dr. 315 00:22:03,722 --> 00:22:07,759 {\an1}Dr. Kruger, Dr. não, ele fez check-out, sim, 316 00:22:07,826 --> 00:22:11,096 {\an1}cerca de 20 minutos atrás, ok. 317 00:22:11,163 --> 00:22:13,031 {\an1}Desculpe mantê-lo esperando, doutor. 318 00:22:13,098 --> 00:22:14,966 {\an1}Tudo bem. 319 00:22:15,033 --> 00:22:17,436 {\an1}OK, doutor, vou você sai, por favor? 320 00:22:20,072 --> 00:22:22,441 {\an1}Vamos postar alguns homens fora do consultório do Dr. Kruger. 321 00:22:25,410 --> 00:22:29,047 {\an1}Chame-me o Coronel Banks no clube do oficial. 322 00:22:29,114 --> 00:22:30,515 {\an1}Obrigado, doutor, boa noite. 323 00:22:48,500 --> 00:22:49,534 {\an1}Boa noite, Dr. Kruger. 324 00:22:49,601 --> 00:22:50,802 Sim? 325 00:22:50,869 --> 00:22:51,570 {\an1}Meu nome é Briggs. 326 00:22:51,636 --> 00:22:52,904 {\an1}Sou do FBI. 327 00:22:52,971 --> 00:22:56,742 {\an1}Briggs, Briggs, de claro, já ouvi falar de você. 328 00:22:56,808 --> 00:22:58,543 {\an1}Eu me pergunto se você se importaria, uh, voltando para o seu escritório 329 00:22:58,610 --> 00:22:59,578 comigo. 330 00:22:59,644 --> 00:23:00,979 {\an1}Qual parece ser o problema? 331 00:23:01,046 --> 00:23:03,515 {\an1}Ah, só algumas coisas que gostaríamos gostaria de endireitar. 332 00:23:03,582 --> 00:23:04,649 Me preocupa? 333 00:23:04,716 --> 00:23:07,285 {\an1}Bem, infelizmente, doutor. 334 00:23:07,352 --> 00:23:09,588 {\an1}Se quiser, leve seu próprio carro. Encontro você lá. 335 00:23:09,654 --> 00:23:10,856 {\an1}Tudo bem, eu irei. 336 00:23:14,826 --> 00:23:16,161 {\an1}Os jornais parecem ter sido atacados. 337 00:23:16,228 --> 00:23:19,231 {\an1}Isso tudo é confidencial informação, doutor? 338 00:23:19,297 --> 00:23:20,365 Claro. 339 00:23:20,432 --> 00:23:22,100 {\an1}Você sabe, de acordo com regulamentos de segurança, 340 00:23:22,167 --> 00:23:23,835 {\an1}aquele cofre deveria ter sido trancado antes de você sair. 341 00:23:23,902 --> 00:23:25,837 {\an1}Mas tenho certeza de que bloqueei. 342 00:23:25,904 --> 00:23:27,773 {\an1}Tudo bem, então me diga uma coisa. 343 00:23:27,839 --> 00:23:30,675 {\an1}Quem além de você tem acesso à combinação? 344 00:23:30,742 --> 00:23:34,546 {\an1}Bem, o coronel, aqui, e Dr. Martin. 345 00:23:34,613 --> 00:23:35,881 Dr. 346 00:23:35,947 --> 00:23:39,184 {\an1}Doutor... ele estava no construindo esta tarde. 347 00:23:39,251 --> 00:23:39,851 Isso mesmo. 348 00:23:39,918 --> 00:23:41,019 {\an1}Nós o vimos em meu escritório. 349 00:23:41,420 --> 00:23:43,321 Ele deixou cerca de 4 horas por encomenda. 350 00:23:43,388 --> 00:23:45,257 {\an1}Ele demitiu sua secretária alguns minutos depois, 351 00:23:45,323 --> 00:23:47,859 {\an1}mas ele... ele não fez sair daí 352 00:23:47,926 --> 00:23:49,528 {\an1}até 20 minutos depois de você sair. 353 00:23:49,594 --> 00:23:50,762 Depois que eu fiz? 354 00:23:50,829 --> 00:23:52,230 Bem, deve haver ser algum erro. 355 00:23:52,297 --> 00:23:54,132 {\an1}Eu verifiquei pessoalmente o escritório assim que eu estava saindo, 356 00:23:54,199 --> 00:23:55,133 {\an1}e ele não estava lá. 357 00:23:55,200 --> 00:23:57,135 {\an1}Você sempre faz isso, doutor? 358 00:23:57,202 --> 00:24:01,673 {\an1}Não, mas Dr. Martin tem atuado, bem, 359 00:24:01,740 --> 00:24:02,707 {\an1}muito estranho ultimamente. 360 00:24:02,774 --> 00:24:04,309 {\an1}Sim, ele certamente fez isso. 361 00:24:04,376 --> 00:24:06,845 {\an1}A esposa dele telefonou para dizer isso ele não tinha voltado para casa como sempre. 362 00:24:06,912 --> 00:24:09,748 eu estava muito preocupado com ele. 363 00:24:09,815 --> 00:24:12,818 {\an1}Eu também. Ele ainda ainda não apareceu. 364 00:24:16,254 --> 00:24:19,157 [música tocando] 365 00:24:24,329 --> 00:24:27,199 {\an1}Que tipo de tabaco para cachimbo você usa, Dr. Kruger? 366 00:24:27,265 --> 00:24:29,501 Meu? 367 00:24:29,568 --> 00:24:31,336 {\an1}Ora, eu não fumo nada. 368 00:24:31,403 --> 00:24:32,671 {\an1}E você, coronel? 369 00:24:32,737 --> 00:24:34,072 {\an1}Cigarros, o que você está dirigindo? 370 00:24:37,442 --> 00:24:38,176 É engraçado. 371 00:24:41,813 --> 00:24:45,684 {\an1}Há quanto tempo o Dr. Martin está usando esta marca de tabaco? 372 00:24:45,750 --> 00:24:46,785 {\an1}Eu realmente não sei. 373 00:24:46,852 --> 00:24:47,919 Por que? 374 00:24:47,986 --> 00:24:49,721 {\an1}Bem, agora, Sra. Martin, você diz que não tem ideia 375 00:24:49,788 --> 00:24:51,389 {\an1}onde ele poderia estar a esta hora. 376 00:24:51,456 --> 00:24:52,557 {\an1}Eu sei que ele nunca estive tão tarde 377 00:24:52,624 --> 00:24:55,694 {\an1}antes sem telefonar. 378 00:24:55,760 --> 00:24:58,163 Bem, eu odeio pergunte isso, mas tenha 379 00:24:58,230 --> 00:25:04,069 {\an1}você já suspeitou que pode haver outra mulher? 380 00:25:04,135 --> 00:25:06,371 Certamente não. 381 00:25:06,438 --> 00:25:08,773 {\an1}Sinto muito, Sra. Martin. 382 00:25:08,840 --> 00:25:10,542 {\an1}Por que você está perguntando me essas perguntas? 383 00:25:10,609 --> 00:25:12,577 {\an1}Bem, vamos colocar desta forma. 384 00:25:12,644 --> 00:25:14,279 {\an8}Ele fez alguma novos amigos ultimamente, 385 00:25:14,346 --> 00:25:17,649 {\an7}você sabe, as pessoas não no grupo habitual. 386 00:25:17,716 --> 00:25:19,117 {\an1}Não, as únicas pessoas nós [inaudível] 387 00:25:19,184 --> 00:25:20,752 {\an1}foram conectados com o instituto. 388 00:25:20,819 --> 00:25:21,887 [telefone tocando] 389 00:25:23,121 --> 00:25:25,557 Com licença. 390 00:25:25,624 --> 00:25:26,858 Olá. 391 00:25:26,925 --> 00:25:28,460 {\an1}Sim, só um momento. 392 00:25:28,527 --> 00:25:29,528 {\an1}É para você, Sr. Briggs. 393 00:25:29,594 --> 00:25:30,495 Ah, obrigado. 394 00:25:40,572 --> 00:25:44,509 {\an1}Todas as unidades do setor [inaudível] 4, repetindo o código 4, 395 00:25:44,576 --> 00:25:46,578 {\an1}esteja atento dois tons [inaudível], 396 00:25:46,645 --> 00:25:53,084 {\an1}número de licença 1W67713. 397 00:25:53,151 --> 00:25:56,555 {\an1}Repetindo, todas as unidades, código 4, desaparecido, Dr. Douglas P 398 00:25:56,621 --> 00:26:00,525 {\an1}como em Paul Mung, homem Caucasiana, 32 anos, 399 00:26:00,592 --> 00:26:04,729 {\an1}altura 1,80 m, peso 195 quilos, cor de cabelo loiro, 400 00:26:04,796 --> 00:26:07,933 {\an1}cor dos olhos azuis, visto pela última vez dirigindo 401 00:26:07,999 --> 00:26:14,172 {\an1}com número de licença IW67713. 402 00:26:14,239 --> 00:26:17,108 [música tocando] 403 00:26:26,818 --> 00:26:32,958 {\an1}Dr. Martinho, o que são você está fazendo com isso? 404 00:26:33,024 --> 00:26:35,827 {\an1}Qualquer motivo especial para colocando-o sob esta rocha? 405 00:27:19,604 --> 00:27:20,905 {\an1}Coloque 10 galões nela, hein? 406 00:27:20,972 --> 00:27:21,740 OK. 407 00:27:21,806 --> 00:27:22,540 {\an1}Onde está seu telefone? 408 00:27:22,607 --> 00:27:23,742 {\an1}Ali, atrás das bombas. 409 00:27:35,787 --> 00:27:43,061 {\an1}Operadora, me dê Vista da crista 95359. 410 00:27:43,128 --> 00:27:44,462 {\an1}DSPATCHER (NO RÁDIO): Todas as unidades do setor 7, 411 00:27:44,529 --> 00:27:47,699 {\an1}código 4, repetindo, código 4, fique atento 412 00:27:47,766 --> 00:27:56,775 {\an1}para dois tons [inaudível], número de licença 1W67713. 413 00:27:56,841 --> 00:27:59,811 {\an1}Operadora, você tem certeza de que está discando o número certo? 414 00:27:59,878 --> 00:28:00,745 {\an1}Bem, tente novamente, certo? 415 00:28:00,812 --> 00:28:01,913 É minha casa. 416 00:28:01,980 --> 00:28:03,314 {\an1}Deveria haver alguém lá agora. 417 00:28:03,381 --> 00:28:05,250 {\an1}DSPATCHER (NO RÁDIO): No entroncamento da Rodovia 66 418 00:28:05,316 --> 00:28:10,355 {\an1}e ambulância de praia no caminho, carro 17, código 7, [inaudível] 419 00:28:10,422 --> 00:28:12,023 {\an1}o suspeito pode estar armado. 420 00:28:12,090 --> 00:28:12,957 {\an1}Repetindo, código 7-- 421 00:28:13,024 --> 00:28:14,092 {\an1}Quanto devo a você? 422 00:28:14,159 --> 00:28:15,527 EXPEDIDOR (LIGADO RÁDIO): --todas as unidades, 423 00:28:15,593 --> 00:28:19,764 {\an1}Dr. Douglas P como em Paulo Martin, homem caucasiano, 32 anos 424 00:28:19,831 --> 00:28:23,168 {\an1}de idade, altura 1,80 m 3, pesando 195 libras, 425 00:28:23,234 --> 00:28:27,472 {\an1}cor do cabelo loiro, cor de olhos azuis, desaparecidos, 426 00:28:27,539 --> 00:28:32,510 {\an1}Dr. Douglas P como em Paul Martin, homem caucasiano, repetitivo, 427 00:28:32,577 --> 00:28:34,879 {\an1}codifique 7 todas as unidades. 428 00:28:34,946 --> 00:28:47,058 {\an1}Ei, senhor... operador, chame a polícia, rápido. 429 00:29:08,113 --> 00:29:11,983 {\an1}DSPATCHER (NO RÁDIO): Ligando para o carro 6, ligando para o carro 6, 430 00:29:12,050 --> 00:29:16,087 {\an1}código 11, entre, Briggs. 431 00:29:16,154 --> 00:29:21,426 {\an1}Ligando para o carro 6, ligando para o carro 6, código 11, código 11, Central 432 00:29:21,493 --> 00:29:22,761 {\an1}ligando, entre, Briggs. 433 00:29:27,132 --> 00:29:29,667 Olá, Central. 434 00:29:29,734 --> 00:29:30,835 Olá, Central. 435 00:29:30,902 --> 00:29:31,970 Este é Briggs. 436 00:29:32,036 --> 00:29:33,171 Este é Briggs. 437 00:29:33,238 --> 00:29:34,405 Entre. 438 00:29:34,472 --> 00:29:35,540 EXPEDIDOR (LIGADO RÁDIO): Assunto Dr. 439 00:29:35,607 --> 00:29:38,276 {\an1}Douglas Martin, último visto na Rota 61 440 00:29:38,343 --> 00:29:39,811 {\an1}em direção a North Junction. 441 00:29:39,878 --> 00:29:42,814 {\an1}Parou na esquina do posto de gasolina de Ridgewood e Mills Road. 442 00:29:42,881 --> 00:29:45,016 Reconhecer. 443 00:29:45,083 --> 00:29:47,418 {\an1}Roger, Briggs fora. 444 00:29:56,194 --> 00:29:59,297 [música tocando] 445 00:30:19,951 --> 00:30:23,021 {\an1}[pneus cantando] 446 00:30:28,459 --> 00:30:31,362 [buzina tocando] 447 00:30:37,168 --> 00:30:39,270 {\an1}Aqui, eles estão indo para [inaudível]. 448 00:30:39,337 --> 00:30:40,672 Eles estão aqui. 449 00:30:40,738 --> 00:30:41,673 Eles estão aqui. 450 00:30:41,739 --> 00:30:42,640 Eles estão aqui. 451 00:30:42,707 --> 00:30:45,710 {\an1}Eles vão nos destruir. 452 00:30:45,777 --> 00:30:46,744 {\an1}Ele está se recuperando. 453 00:30:49,781 --> 00:30:51,616 {\an1}Está tudo bem, Dr. Martin, você está com amigos. 454 00:30:51,683 --> 00:30:52,650 {\an1}Você ficará bem. 455 00:30:52,717 --> 00:30:53,852 {\an7}MARTIN: Agora me deixe ir. 456 00:30:53,918 --> 00:30:54,519 {\an8}Deixe-me ir. 457 00:30:54,586 --> 00:30:56,821 {\an7}Calma, calma, doutor. 458 00:30:56,888 --> 00:30:57,722 {\an1}Eles vão matar todo mundo. 459 00:30:57,789 --> 00:30:59,457 {\an1}Precisamos detê-los. 460 00:30:59,524 --> 00:31:00,592 {\an1}Calma, Doug, calma. 461 00:31:16,074 --> 00:31:17,742 {\an1}O que você deu a ele? 462 00:31:17,809 --> 00:31:19,777 Amital sódico. 463 00:31:19,844 --> 00:31:20,845 Soro da verdade. 464 00:31:20,912 --> 00:31:23,715 {\an1}Isso privará seu mente de qualquer imaginação. 465 00:31:23,781 --> 00:31:25,950 {\an1}Acho que ele fará sentido agora. 466 00:31:26,017 --> 00:31:26,851 {\an1}Vou preparar o gravador. 467 00:31:31,389 --> 00:31:32,757 {\an1}Você pode me ouvir, Dr. Martin? 468 00:31:32,824 --> 00:31:33,558 MARTIN: Sim. 469 00:31:37,795 --> 00:31:40,498 {\an1}Agora me escute. 470 00:31:40,565 --> 00:31:43,601 {\an1}Quero que você conte para trás a partir de 100. 471 00:31:43,668 --> 00:31:45,637 {\an1}Você entende? 472 00:31:45,703 --> 00:31:47,538 {\an1}Regressando a partir de 100. 473 00:31:47,605 --> 00:32:02,353 {\an1}100, 99, 98, 97, 96, 95, 94-- 474 00:32:02,420 --> 00:32:05,490 {\an1}100, 99, 98, 97, 96, 95, 94-- 475 00:32:05,556 --> 00:32:09,327 Ah, você pode perguntar ele questiona agora. 476 00:32:09,394 --> 00:32:13,598 {\an1}Dr. Martin, o que você estava fazendo com as informações que você 477 00:32:13,665 --> 00:32:15,934 {\an1}retirou do cofre do Dr. Kruger? 478 00:32:16,000 --> 00:32:17,769 {\an1}Eu estava entregando. 479 00:32:17,835 --> 00:32:24,409 {\an1}Entregando, mas onde, para as rochas em Soledad Flats? 480 00:32:24,475 --> 00:32:31,749 {\an1}Sim, para Soledad Flats e onde caímos, 481 00:32:31,816 --> 00:32:35,320 {\an1}Eu estava entregando assim como me foi ordenado. 482 00:32:35,386 --> 00:32:38,957 {\an1}Quem ordenou que você fazer isso, Dr. Martin? 483 00:32:39,023 --> 00:32:40,325 {\an1}Contarei toda a história. 484 00:32:42,961 --> 00:32:45,430 {\an1}Lembro que estávamos circulando a nuvem atômica. 485 00:32:48,466 --> 00:32:55,907 {\an1}Havia um objeto brilhando abaixo de nós em Soledad Flats. 486 00:32:55,974 --> 00:32:59,310 {\an7}Estávamos caindo para investigar. 487 00:32:59,377 --> 00:33:02,280 Controles travados. 488 00:33:02,347 --> 00:33:03,715 {\an1}Não foi possível retirar. 489 00:33:07,285 --> 00:33:11,789 {\an1}Quando recuperei a consciência, Eu estava em uma mesa. 490 00:33:14,225 --> 00:33:22,300 {\an7}A próxima coisa que percebi foi que eles estavam vindo em minha direção, pessoas estranhas. 491 00:33:22,367 --> 00:33:28,539 {\an7}Ali estão os olhos olhos mais horríveis. 492 00:33:28,606 --> 00:33:31,642 {\an7}Eles não falaram. 493 00:33:31,709 --> 00:33:35,980 {\an7}Eu pude ver algo pulsante estranho e misterioso 494 00:33:36,047 --> 00:33:38,716 {\an8}na minha frente. 495 00:33:38,783 --> 00:33:43,021 {\an7}Então um deles baixou em direção ao meu peito. 496 00:33:43,087 --> 00:33:45,823 {\an1}Era meu próprio coração. 497 00:33:45,890 --> 00:33:48,760 {\an1}[zumbido elétrico] 498 00:33:58,036 --> 00:34:01,305 O que aconteceu? 499 00:34:01,372 --> 00:34:03,074 {\an1}Que lugar é esse? 500 00:34:05,910 --> 00:34:07,278 Quem é você? 501 00:34:07,345 --> 00:34:08,613 {\an1}O que você está fazendo comigo? 502 00:34:08,679 --> 00:34:10,681 Você não pode falar? 503 00:34:10,748 --> 00:34:11,482 Quem é você? 504 00:34:45,783 --> 00:34:47,151 Dê um passo à frente. 505 00:34:55,726 --> 00:34:59,230 {\an1}Dr. Martinho, eu vejo você está muito bem. 506 00:34:59,297 --> 00:35:02,567 {\an1}Você se recuperou de seu infeliz acidente. 507 00:35:02,633 --> 00:35:04,702 Quem é você? 508 00:35:04,769 --> 00:35:07,705 {\an1}Um cientista como você. 509 00:35:07,772 --> 00:35:09,507 {\an1}MARTIN: De onde você vem? 510 00:35:09,574 --> 00:35:12,543 {\an1}De um planeta ainda desconhecido para você. 511 00:35:12,610 --> 00:35:13,344 {\an1}Você sabe meu nome. 512 00:35:13,411 --> 00:35:14,812 {\an1}Você fala inglês. 513 00:35:14,879 --> 00:35:16,881 {\an1}ALIEN: Falamos todos os idiomas. 514 00:35:16,948 --> 00:35:19,617 {\an1}Você não pode esperar eu acreditar nisso. 515 00:35:19,684 --> 00:35:20,551 {\an1}Vou sair daqui. 516 00:35:20,618 --> 00:35:23,187 {\an1}Fique onde está. 517 00:35:23,254 --> 00:35:26,090 [toque estridente] 518 00:35:43,107 --> 00:35:44,342 Quem é você? 519 00:35:44,408 --> 00:35:47,345 {\an1}Eu já lhe disse isso. 520 00:35:47,411 --> 00:35:48,546 {\an1}Como você chegou aqui? 521 00:35:56,053 --> 00:35:59,423 Aqui em nosso máquina magneticamente 522 00:35:59,490 --> 00:36:00,892 {\an1}impulsionado através a ponte eletrônica 523 00:36:00,958 --> 00:36:03,027 {\an1}temos crea-- [inaudível]. 524 00:36:03,094 --> 00:36:03,895 Ponte eletrônica? 525 00:36:12,270 --> 00:36:14,939 {\an1}Você quer dizer que você vai e vem assim sem ninguém 526 00:36:15,006 --> 00:36:16,340 já te viu? 527 00:36:16,407 --> 00:36:18,809 {\an1}Nossos navios foram avistados em inúmeras ocasiões 528 00:36:18,876 --> 00:36:20,211 pelo seu povo. 529 00:36:20,278 --> 00:36:22,713 {\an1}Então por que não fomos capaz de rastrear um? 530 00:36:22,780 --> 00:36:24,582 {\an1}Temos um aviso sistema semelhante 531 00:36:24,649 --> 00:36:27,185 {\an1}ao seu radar primitivo. 532 00:36:27,251 --> 00:36:30,788 {\an1}Nossas máquinas estão preparadas para mudar curso na mera abordagem 533 00:36:30,855 --> 00:36:33,858 {\an1}de um objeto perseguidor. 534 00:36:33,925 --> 00:36:35,893 {\an1}Digamos que eu acredite em você. 535 00:36:35,960 --> 00:36:37,495 {\an1}Onde estamos agora? 536 00:36:37,562 --> 00:36:42,733 {\an1}Em uma caverna dentro do crosta superior da Terra. 537 00:36:42,800 --> 00:36:44,402 {\an1}Há quanto tempo você está aqui? 538 00:36:44,468 --> 00:36:48,206 {\an1}Desde o início do seu experimentos em fissão nuclear. 539 00:36:48,272 --> 00:36:50,341 {\an1}O que você tem a ver com isso? 540 00:36:50,408 --> 00:36:53,344 {\an1}Estamos acumulando energia liberada com cada 541 00:36:53,411 --> 00:36:54,712 {\an1}de suas explosões atômicas. 542 00:36:54,779 --> 00:36:57,415 [zumbido] 543 00:36:58,316 --> 00:36:59,217 Um momento. 544 00:37:07,925 --> 00:37:10,094 {\an7}[falando uma língua alienígena] 545 00:37:27,144 --> 00:37:28,512 O que foi isso? 546 00:37:28,579 --> 00:37:31,482 {\an1}Um relatório do monitor enviamos para a superfície 547 00:37:31,549 --> 00:37:35,286 {\an1}para obter os resultados de seu último teste nuclear. 548 00:37:35,353 --> 00:37:36,621 Resultados? 549 00:37:36,687 --> 00:37:40,491 {\an1}Eles levarão dias para analisar e calcular. 550 00:37:40,558 --> 00:37:42,994 {\an1}Acho que você encontrará esses números estão corretos. 551 00:37:50,234 --> 00:37:53,204 {\an1}Não acredito. 552 00:37:53,271 --> 00:37:54,472 {\an7}Onde está aquele homem? 553 00:37:54,538 --> 00:37:57,608 {\an1}Você não reconhece área [inaudível]? 554 00:37:57,675 --> 00:37:58,409 Não. 555 00:38:00,745 --> 00:38:02,513 {\an7}Ele está nas proximidades onde você caiu. 556 00:38:08,953 --> 00:38:12,356 {\an1}MARTIN: Aquela pedra estava brilhando. 557 00:38:12,423 --> 00:38:14,992 {\an1}Uma reação normal em vista da quantidade de radiação 558 00:38:15,059 --> 00:38:18,095 {\an1}absorvido - você tem uma memória notável, 559 00:38:18,162 --> 00:38:20,798 {\an1}Doutor, considerando o fato de você 560 00:38:20,865 --> 00:38:23,901 {\an1}não sobreviveu ao acidente. 561 00:38:23,968 --> 00:38:25,503 {\an1}O que você quer dizer? 562 00:38:25,569 --> 00:38:29,040 {\an1}O mecanismo do seu coração, ele deixou de funcionar. 563 00:38:29,106 --> 00:38:32,710 Foi necessário para que possamos revivê-lo. 564 00:38:32,777 --> 00:38:34,545 Você estava morto. 565 00:38:34,612 --> 00:38:38,249 Eu estava morto? 566 00:38:38,316 --> 00:38:41,786 {\an1}Então era isso que eles estavam fazendo. 567 00:38:41,852 --> 00:38:43,020 {\an1}Você nem tentou para ajudar o piloto. 568 00:38:43,087 --> 00:38:44,955 {\an1}Por que você me salvou? 569 00:38:45,022 --> 00:38:49,894 {\an1}Porque tivemos um importante necessidade de seus serviços. 570 00:38:49,960 --> 00:38:52,630 MARTIN: Tal como? 571 00:38:52,697 --> 00:38:55,166 [zumbido] 572 00:38:58,569 --> 00:39:00,538 {\an1}Olhe por aqui, doutor. 573 00:39:00,604 --> 00:39:01,339 {\an1}Você entenderá. 574 00:39:08,646 --> 00:39:11,949 {\an1}[inaudível] Você é o primeiro do seu mundo 575 00:39:12,016 --> 00:39:16,053 {\an1}estar olhando para o nosso sistema solar, o Astron. 576 00:39:16,120 --> 00:39:17,888 {\an1}Este é o nosso planeta, Astron Delta. 577 00:39:23,094 --> 00:39:26,864 {\an1}Ocupa a quarta posição em relação a isso, nosso sol. 578 00:39:30,101 --> 00:39:33,037 {\an8}Sim, continue. 579 00:39:33,104 --> 00:39:38,909 {\an7}ALIEN: Durante a 23ª vez rotação, nosso sol começou a morrer, 580 00:39:38,976 --> 00:39:41,779 {\an8}então durante o gerações sucessivas, 581 00:39:41,846 --> 00:39:48,586 {\an7}conforme nosso planeta começou a esfriar, a vegetação começou a desaparecer. 582 00:39:48,652 --> 00:39:51,622 {\an1}Nossos olhos se desenvolveram para este estado para combater 583 00:39:51,689 --> 00:39:54,558 {\an1}a escuridão cada vez maior. 584 00:39:54,625 --> 00:39:57,628 {\an1}Fomos forçados a migrar. 585 00:39:57,695 --> 00:40:01,298 {\an1}Você saiu do seu planeta, onde? 586 00:40:01,365 --> 00:40:03,467 Nós invadimos estes planetas vizinhos. 587 00:40:06,871 --> 00:40:08,272 {\an1}Eles estavam mais próximos do nosso sol. 588 00:40:24,221 --> 00:40:26,657 {\an1}MARTIN: Você acabou de se mudar entrou e assumiu? 589 00:40:26,724 --> 00:40:28,426 Quantos de vocês? 590 00:40:28,492 --> 00:40:33,531 Todos nós, bem mais de 1 bilhão, há 591 00:40:33,597 --> 00:40:37,034 {\an1}foram tentativas fracas de parar nós, mas estávamos preparados 592 00:40:37,101 --> 00:40:40,237 {\an1}para tais contingências. 593 00:40:40,304 --> 00:40:43,908 {\an7}Agora que nosso filho está prestes expirar completamente, 594 00:40:43,974 --> 00:40:46,043 {\an7}devemos nos mover novamente para sobreviver. 595 00:40:49,046 --> 00:40:51,949 {\an1}O seu é o único planeta em este sistema solar capaz 596 00:40:52,016 --> 00:40:56,387 {\an1}de apoiar nossa civilização. 597 00:40:56,454 --> 00:40:58,055 {\an1}Isso é fantástico. 598 00:40:58,122 --> 00:41:01,892 {\an1}Mais de um bilhão de vocês tentando vir aqui para a Terra? 599 00:41:01,959 --> 00:41:04,428 {\an1}Não temos alternativa. 600 00:41:04,495 --> 00:41:08,833 {\an1}Temos colocado nossos planejo trabalhar por algum tempo. 601 00:41:08,899 --> 00:41:10,234 No devido momento, a invasão 602 00:41:10,301 --> 00:41:12,503 {\an1}será lançado a partir de nossas plataformas que 603 00:41:12,570 --> 00:41:13,871 {\an1}estão sendo preparados no espaço. 604 00:41:18,209 --> 00:41:19,376 {\an1}Nada pode nos impedir. 605 00:41:31,922 --> 00:41:34,992 {\an1}--[inaudível], este é ridículo. 606 00:41:35,059 --> 00:41:38,529 {\an1}Você não consegue encontrar o seu caminho dentro ou fora desta caverna. 607 00:41:38,596 --> 00:41:40,998 {\an1}Não tente sair. 608 00:41:41,065 --> 00:41:43,934 [música tocando] 609 00:43:33,344 --> 00:43:36,847 {\an1}[sons estranhos de animais] 610 00:47:00,984 --> 00:47:04,087 [risos] 611 00:47:06,156 --> 00:47:10,227 {\an1}Então você descobriu nosso zoológico. 612 00:47:10,294 --> 00:47:12,529 {\an1}Você não acha que ficará mais à vontade 613 00:47:12,596 --> 00:47:14,198 {\an1}deste lado da jaula? 614 00:47:20,304 --> 00:47:23,941 {\an1}Eu... é horrível. 615 00:47:24,007 --> 00:47:25,843 {\an1}O que você está fazendo aqui? 616 00:47:25,909 --> 00:47:32,649 {\an1}Estamos criando nossos, devo dizer, exércitos? 617 00:47:32,716 --> 00:47:36,553 {\an1}Aqueles carnívoros insetos e animais? 618 00:47:36,620 --> 00:47:38,155 {\an1}O que você fez com eles? 619 00:47:38,222 --> 00:47:42,359 {\an1}Seu crescimento se deve a uma mudança em seus genes. 620 00:47:42,426 --> 00:47:45,963 {\an1}Com seu próximo teste nuclear, esses animais vão se multiplicar 621 00:47:46,029 --> 00:47:48,665 {\an1}em um ritmo além da imaginação. 622 00:47:48,732 --> 00:47:52,436 {\an1}Quando chegar a hora, vamos libertá-los. 623 00:47:52,502 --> 00:47:54,905 Eles vão se espalhar para todos os continentes 624 00:47:54,972 --> 00:47:58,642 {\an1}e devorar todos os seres vivos na superfície da Terra. 625 00:47:58,709 --> 00:48:00,544 {\an1}Que bem isso lhe trará? 626 00:48:00,611 --> 00:48:03,146 {\an1}Como você poderia esperar sobreviver melhor do que nós? 627 00:48:03,213 --> 00:48:05,082 {\an1}Nós providenciamos isso. 628 00:48:08,952 --> 00:48:11,788 [zumbido] 629 00:48:14,224 --> 00:48:17,794 {\an1}Não, doutor, olhe ali. 630 00:48:26,670 --> 00:48:30,407 {\an1}Usaremos seus corpos para fertilizar o solo. 631 00:48:30,474 --> 00:48:33,543 {\an1}A vegetação aumentará em abundância. 632 00:48:33,610 --> 00:48:35,812 Uma nova era de a civilização começará. 633 00:48:38,615 --> 00:48:41,285 Raios gama? 634 00:48:41,351 --> 00:48:45,355 {\an1}Veja, doutor, temos arranjado para tudo. 635 00:48:51,495 --> 00:48:54,531 {\an1}[inaudível] todo esse equipamento? 636 00:48:54,598 --> 00:48:57,534 {\an1}Nosso armazenamento nuclear unidades, até o momento 637 00:48:57,601 --> 00:49:00,837 {\an1}acumulamos vários trilhão de elétron-volts 638 00:49:00,904 --> 00:49:03,040 {\an1}como resultado de sua explosões atômicas. 639 00:49:03,106 --> 00:49:04,775 {\an1}Vários trilhões? 640 00:49:04,841 --> 00:49:07,377 Por que, uh, uma corrente reação neste momento 641 00:49:07,444 --> 00:49:10,781 {\an1}poderia liberar instabilidade suficiente isótopos para - para criar 642 00:49:10,847 --> 00:49:11,982 {\an1}um elemento novo e poderoso. 643 00:49:12,049 --> 00:49:14,184 Pode ser impossível de controlar. 644 00:49:14,251 --> 00:49:17,854 {\an1}Verdade, um elemento que nunca será conhecido 645 00:49:17,921 --> 00:49:21,091 {\an1}pelos seus cientistas, posso garanto-lhe a força 646 00:49:21,158 --> 00:49:22,025 {\an1}deste novo elemento irá-- 647 00:49:22,092 --> 00:49:23,193 {\an1}Ora, isso é um barril de pólvora. 648 00:49:23,260 --> 00:49:24,361 {\an1}Pode explodir a qualquer momento. 649 00:49:25,862 --> 00:49:28,498 {\an1}Garanto-lhe, doutor, nós temos tudo 650 00:49:28,565 --> 00:49:32,069 {\an1}sob nosso controle total. 651 00:49:32,135 --> 00:49:34,471 {\an1}Que força poderia possivelmente ser forte o suficiente 652 00:49:34,538 --> 00:49:40,310 {\an1}para aproveitar o... ora, você controle toda a sua operação 653 00:49:40,377 --> 00:49:41,845 pela eletricidade. 654 00:49:41,912 --> 00:49:46,116 {\an1}É claro que não há geradores, não geradores, isso significa que você está 655 00:49:46,183 --> 00:49:47,951 {\an1}obtendo seu poder em algum lugar na superfície. 656 00:49:48,018 --> 00:49:49,353 {\an1}Deve estar passando por aqui. 657 00:49:49,419 --> 00:49:51,254 Você ouviu chega, Dr. 658 00:49:51,321 --> 00:49:53,790 Entre. 659 00:49:53,857 --> 00:49:57,527 {\an1}Tudo bem, o que fazer você quer de mim? 660 00:49:57,594 --> 00:50:00,664 {\an1}Você terá acesso para avançar informações 661 00:50:00,731 --> 00:50:02,799 em relação ao tempo e força de 662 00:50:02,866 --> 00:50:05,869 {\an1}os próximos testes atômicos. 663 00:50:05,936 --> 00:50:07,938 E quanto a isso? 664 00:50:08,005 --> 00:50:09,773 {\an7}Você nos fornecerá com essa informação 665 00:50:09,840 --> 00:50:13,310 {\an7}assim que estiver disponível. 666 00:50:13,377 --> 00:50:14,111 Eu vejo. 667 00:50:19,750 --> 00:50:22,619 {\an1}Você tem medo de uma sobrecarga. 668 00:50:22,686 --> 00:50:24,187 {\an8}Você não pode tocar eletricidade suficiente, 669 00:50:24,254 --> 00:50:28,892 {\an7}de onde quer que você o obtenha, para controlar uma carga forte o suficiente. 670 00:50:28,959 --> 00:50:33,030 {\an7}Você é um homem inteligente, Doutor, talvez muito inteligente. 671 00:50:33,096 --> 00:50:35,599 {\an7}E o que faz você pensar Vou te dar alguma informação? 672 00:50:35,665 --> 00:50:38,735 {\an7}É a única maneira de você pode salvar sua própria vida 673 00:50:38,802 --> 00:50:40,303 {\an7}quando chegar a hora. 674 00:50:40,370 --> 00:50:43,340 {\an1}Você será transportado para uma de nossas plataformas no espaço 675 00:50:43,407 --> 00:50:47,611 {\an1}e reassentados aqui quando nossa operação está concluída. 676 00:50:47,677 --> 00:50:49,946 {\an7}Você está me pedindo para sabotar o mundo inteiro, 677 00:50:50,013 --> 00:50:52,182 {\an7}3 bilhões de pessoas. 678 00:50:52,249 --> 00:50:53,417 {\an7}Eles estão condenados, em qualquer caso. 679 00:50:56,053 --> 00:51:00,624 {\an7}Sim, acho que há nenhuma alternativa. 680 00:51:00,690 --> 00:51:01,792 {\an1}Terei que fazer o que você diz. 681 00:51:05,128 --> 00:51:06,830 {\an1}Você está mentindo, doutor. 682 00:51:06,897 --> 00:51:08,198 {\an1}Seu único desejo é nos trair. 683 00:51:08,265 --> 00:51:09,933 Não. 684 00:51:10,000 --> 00:51:12,436 Eu sei. 685 00:51:12,502 --> 00:51:13,670 {\an1}Seus pensamentos foi gravado. 686 00:51:16,506 --> 00:51:17,607 Detectores de mentiras? 687 00:51:17,674 --> 00:51:19,376 {\an1}Chame como quiser. 688 00:51:19,443 --> 00:51:22,879 {\an1}Você me força a recorrer para outros métodos. 689 00:51:22,946 --> 00:51:26,850 entrarei em contato nossa estação espacial. 690 00:51:26,917 --> 00:51:29,286 {\an1}O TALA: Você é um sujeito relutante, Dr. Martin. 691 00:51:29,352 --> 00:51:30,320 Martinho 692 00:51:30,387 --> 00:51:31,855 O quê? 693 00:51:31,922 --> 00:51:32,889 Quem é você? 694 00:51:35,625 --> 00:51:37,861 Eu sou o Tala. 695 00:51:37,928 --> 00:51:42,399 {\an1}Você ouvirá e obedecerá. 696 00:51:42,466 --> 00:51:44,568 Não, eu-- 697 00:51:44,634 --> 00:51:49,773 {\an1}Você ouvirá minhas ordens e me obedeça. 698 00:51:49,840 --> 00:51:53,243 {\an1}Você ouvirá e obedecerá. 699 00:51:53,310 --> 00:51:54,244 Ouvir. 700 00:51:54,311 --> 00:51:56,546 E obedeça. 701 00:51:56,613 --> 00:51:58,882 {\an1}Você vai se lembrar nada que você tem 702 00:51:58,949 --> 00:52:07,390 {\an1}vi ou ouvi aqui, nada além de minhas ordens, às quais você obedecerá. 703 00:52:07,457 --> 00:52:09,793 Sim. 704 00:52:09,860 --> 00:52:12,963 Você obterá os dados e trazer 705 00:52:13,029 --> 00:52:18,335 {\an1}na pedra perto do local onde seu avião naufragou. 706 00:52:18,401 --> 00:52:20,337 {\an1}MARTIN: Para a pedra. 707 00:52:20,403 --> 00:52:23,406 O que você tem visto ou ouvido aqui? 708 00:52:28,478 --> 00:52:32,716 {\an1}O que você viu ou ouviu aqui? 709 00:52:32,782 --> 00:52:35,452 Nada. 710 00:52:35,519 --> 00:52:38,021 {\an1}Repita meus pedidos. 711 00:52:38,088 --> 00:52:41,691 {\an1}Vou obter os dados e traga-o para a pedra. 712 00:52:48,365 --> 00:52:50,667 {\an1}Bem, foi isso que eu fiz. 713 00:52:50,734 --> 00:52:54,137 {\an1}Peguei as informações para onde eles me disseram. 714 00:52:54,204 --> 00:52:56,139 {\an1}Eu não percebi que estava hipnotizado. 715 00:53:06,016 --> 00:53:08,985 {\an1}Bem, por que não alguém disse alguma coisa? 716 00:53:09,052 --> 00:53:10,754 {\an1}Você não acredita em mim? 717 00:53:10,820 --> 00:53:14,224 {\an1}Curt, você entende. 718 00:53:14,291 --> 00:53:16,326 {\an1}Esses animais gigantes, reprodução aos milhões, 719 00:53:16,393 --> 00:53:18,495 {\an1}eles vão devorar tudo a menos que os detenhamos. 720 00:53:18,562 --> 00:53:19,829 {\an1}Claro, Doug, nós faremos. 721 00:53:19,896 --> 00:53:22,399 {\an1}Coronel, Coronel, você tem que organizar 722 00:53:22,465 --> 00:53:25,268 {\an1}para detonar outra bomba esta noite, a carga mais forte que temos. 723 00:53:25,335 --> 00:53:27,137 {\an1}Acertar abaixo do solo com todos os seus equipamentos. 724 00:53:27,204 --> 00:53:28,305 {\an1}Podemos explodi-los em pedaços. 725 00:53:28,371 --> 00:53:29,372 {\an1}Agora espere um minuto. 726 00:53:29,439 --> 00:53:33,310 {\an1}Uma carga forte sobrecarregar suas unidades. 727 00:53:33,376 --> 00:53:43,019 {\an7}Você não acredita em mim, Coronel, major, Curt? 728 00:53:43,086 --> 00:53:45,922 {\an1}Claro que sim... Calma, Douglas, calma. 729 00:53:45,989 --> 00:53:48,425 Você acha que eu sou louco, todos vocês. 730 00:53:48,491 --> 00:53:49,259 Bem, eu não estou. 731 00:53:49,326 --> 00:53:50,026 {\an1}Você entende? 732 00:53:50,093 --> 00:53:50,994 {\an1}Tudo o que eu disse é verdade. 733 00:53:51,061 --> 00:53:52,162 {\an1}Eu vi com meus próprios olhos. 734 00:53:52,229 --> 00:53:53,029 {\an1}Me dê uma mão, doutor. 735 00:53:53,096 --> 00:53:54,097 Agora deixe-me ir. 736 00:53:54,164 --> 00:53:55,165 Deixe-me ir. 737 00:53:55,232 --> 00:53:57,100 {\an1}Constante, constante, constante, vá com calma agora. 738 00:53:57,167 --> 00:53:58,034 Vá com calma. 739 00:53:58,101 --> 00:53:59,102 Nós vamos conversar sobre isso tudo acabou. 740 00:54:03,373 --> 00:54:05,609 {\an1}O que você está fazendo comigo agora? 741 00:54:05,675 --> 00:54:08,311 {\an1}Apenas descanse em silêncio. 742 00:54:08,378 --> 00:54:09,279 É isso. 743 00:54:24,861 --> 00:54:26,896 {\an1}Sra. Martin deveria estar a qualquer momento. 744 00:54:26,963 --> 00:54:28,298 {\an1}Ela foi até o carro deles. 745 00:54:28,365 --> 00:54:30,500 {\an1}O que vou dizer a ela? 746 00:54:30,567 --> 00:54:32,502 {\an1}Bem, ele está em estado de choque. 747 00:54:32,569 --> 00:54:34,604 {\an1}Diga a ela que ele está descansando tranquilamente. 748 00:54:34,671 --> 00:54:36,873 {\an1}Se você me der licença, eu acho melhor esperar por ela 749 00:54:36,940 --> 00:54:39,709 {\an1}no balcão de informações. 750 00:54:39,776 --> 00:54:41,978 {\an1}Bem, o Dr. Martin parece ser indestrutível, 751 00:54:42,045 --> 00:54:43,280 {\an1}exceto aquelas alucinações. 752 00:54:43,346 --> 00:54:45,815 Aqueles não eram alucinações, coronel. 753 00:54:45,882 --> 00:54:47,417 {\an1}Sob a influência de amital sódico, 754 00:54:47,484 --> 00:54:52,022 {\an1}um paciente perde tudo controle de sua imaginação. 755 00:54:52,088 --> 00:54:54,891 {\an1}Bem, então ele não deveria estar capaz de fabricar essas histórias. 756 00:54:54,958 --> 00:54:56,426 Isso mesmo. 757 00:54:56,493 --> 00:54:58,461 {\an1}Major, você não está tentando diga-nos que tudo o que ele disse 758 00:54:58,528 --> 00:55:00,430 era verdade? 759 00:55:00,497 --> 00:55:05,201 {\an1}Olha, senhores, só posso dar-lhe os fatos médicos. 760 00:55:05,268 --> 00:55:07,971 {\an1}Quanto ao resto, você tem que decidir por si mesmo. 761 00:55:08,038 --> 00:55:09,139 {\an1}Com licença, por favor. 762 00:55:48,812 --> 00:55:52,615 {\an1}Boa noite, Dr. Kruger, frio, não é? 763 00:55:52,682 --> 00:55:55,418 Ah, Sr. você me assustou. 764 00:55:55,485 --> 00:55:58,121 {\an1}Eu não esperava ver alguém aqui. 765 00:55:58,188 --> 00:56:00,390 {\an1}Bem, uh, nenhum dos dois eu fiz, doutor. 766 00:56:00,457 --> 00:56:04,327 {\an1}Bem, suponho que você queira me explicar por que estou aqui. 767 00:56:04,394 --> 00:56:06,396 Hum-hmm. 768 00:56:06,463 --> 00:56:07,997 {\an1}Quero acreditar no Doug. 769 00:56:08,064 --> 00:56:10,467 Nós trabalhamos juntos há muito tempo. 770 00:56:10,533 --> 00:56:14,337 {\an1}De qualquer forma, eu só precisava vir aqui e verifique por mim mesmo. 771 00:56:14,404 --> 00:56:15,839 {\an1}Verificar o quê, doutor? 772 00:56:15,905 --> 00:56:19,976 {\an1}Para uma entrada ou saída para as cavernas que ele descreveu. 773 00:56:20,043 --> 00:56:21,344 {\an1}Receio que você esteja desperdiçando seu tempo. 774 00:56:21,411 --> 00:56:22,178 {\an1}Quer um cigarro, doutor? 775 00:56:22,245 --> 00:56:23,446 Não, obrigado. 776 00:56:23,513 --> 00:56:26,349 {\an1}Veja, já cobriu toda a área. 777 00:56:26,416 --> 00:56:28,151 {\an1}Não conseguimos encontrar nada. 778 00:56:28,218 --> 00:56:31,020 {\an1}Então e aquela cicatriz? 779 00:56:31,087 --> 00:56:31,855 Gostaria de ver-- 780 00:56:31,921 --> 00:56:32,655 Ah, Sra. Martin. 781 00:56:32,722 --> 00:56:35,658 {\an1}Ah, como ele está, doutor? 782 00:56:35,725 --> 00:56:36,626 {\an1}Ah, ele está descansando bem. 783 00:56:36,693 --> 00:56:38,061 {\an1}Acho que ele ficará bem. 784 00:56:38,128 --> 00:56:38,862 Como está o carro? 785 00:56:43,133 --> 00:56:45,402 [música tocando] 786 00:57:11,494 --> 00:57:13,029 {\an1}Não há nada com que se preocupar. 787 00:57:13,096 --> 00:57:15,098 {\an1}Fique longe de mim. 788 00:57:15,165 --> 00:57:16,633 {\an1}Fique longe, eu disse. 789 00:57:16,699 --> 00:57:17,600 Douglas. 790 00:57:17,667 --> 00:57:18,568 Deixe-me ir. 791 00:57:18,635 --> 00:57:19,436 {\an1}Eles estão atrás de mim. 792 00:57:19,502 --> 00:57:20,503 Ninguém está atrás você, Dr. 793 00:57:20,570 --> 00:57:21,304 Mantenha-se afastado. 794 00:57:21,371 --> 00:57:22,705 {\an1}Doug, ele está tentando ajudar você. 795 00:57:22,772 --> 00:57:23,773 {\an1}Não preciso de ajuda. 796 00:57:29,746 --> 00:57:33,216 {\an1}Eu-- eu quero ver Curt imediatamente. 797 00:57:33,283 --> 00:57:36,186 {\an1}Agora você se controla, e eu ligarei para ele assim que possível 798 00:57:36,252 --> 00:57:37,387 {\an1}quando você voltar para seu quarto. 799 00:57:46,529 --> 00:57:49,299 {\an1}Agora volte para a cama, e vou ligar para o Dr. Kruger. 800 00:57:55,171 --> 00:57:56,639 Ah, eu tenho que descobrir algo 801 00:57:56,706 --> 00:57:58,174 {\an1}antes que ele chegue aqui. 802 00:57:58,241 --> 00:58:02,712 {\an1}Preciso de um lápis, um pouco papel e uma régua de cálculo. 803 00:58:02,779 --> 00:58:05,114 {\an1}Vou cuidar para que você entenda. 804 00:58:05,181 --> 00:58:07,417 {\an1}Ah, posso chamar o Dr. Kruger, por favor? 805 00:58:11,054 --> 00:58:13,923 {\an8}[telefone tocando] 806 00:58:15,124 --> 00:58:20,997 {\an1}Dr. Kruger falando, oh, sim, major, como ele está? 807 00:58:21,064 --> 00:58:22,899 {\an1}Tudo bem, estarei terminar em alguns minutos. 808 00:58:31,241 --> 00:58:45,054 {\an1}Doug, Doug, Doug. 809 00:59:06,743 --> 00:59:07,710 Curto. 810 00:59:07,777 --> 00:59:09,913 {\an1}Ellen, cheguei aqui assim que pude. 811 00:59:09,979 --> 00:59:10,947 {\an1}Há algo errado? 812 00:59:11,014 --> 00:59:12,215 {\an1}Ele está muito melhor. 813 00:59:12,282 --> 00:59:13,683 {\an1}Imagine, ele está equilibrado começou a trabalhar. 814 00:59:13,750 --> 00:59:16,119 {\an1}Ele pediu papel e uma régua de cálculo. 815 00:59:16,185 --> 00:59:18,187 {\an1}Isso é interessante. 816 00:59:18,254 --> 00:59:19,589 {\an1}Eu me pergunto o que ele está fazendo. 817 00:59:19,656 --> 00:59:22,825 {\an1}Fórmulas, equações, de qualquer maneira, o que quer que ele diga, 818 00:59:22,892 --> 00:59:24,994 {\an1}fingir concordar com isso, ordens do Major Clift. 819 00:59:25,061 --> 00:59:26,029 Claro. 820 00:59:30,066 --> 00:59:31,968 {\an1}Doug, Doug, Curt está aqui. 821 00:59:32,035 --> 00:59:32,902 Olá, Douglas. 822 00:59:32,969 --> 00:59:33,770 {\an1}Agora só um segundo. 823 00:59:33,836 --> 00:59:34,637 {\an1}Estou quase terminando. 824 00:59:34,704 --> 00:59:35,572 {\an1}Vou levar seu chapéu. 825 00:59:35,638 --> 00:59:36,539 Obrigado. 826 00:59:39,642 --> 00:59:42,245 {\an1}Curt, vamos encarar os fatos. 827 00:59:42,312 --> 00:59:44,447 Eu sei que você todos pensam que há 828 00:59:44,514 --> 00:59:45,582 {\an1}algo errado comigo. 829 00:59:45,648 --> 00:59:46,883 {\an1}Não, claro que não. 830 00:59:46,950 --> 00:59:48,351 {\an1}Não, eu... eu não faria culpo você depois da história 831 00:59:48,418 --> 00:59:49,419 {\an1}Eu contei ontem à noite. 832 00:59:49,485 --> 00:59:51,154 {\an1}Bem, francamente, você nos teve um pouco 833 00:59:51,220 --> 00:59:53,056 {\an1}preocupado perguntando isso uma bomba seja lançada 834 00:59:53,122 --> 00:59:54,591 {\an1}por causa do que você disse. 835 00:59:54,657 --> 00:59:56,893 {\an1}Você também não acredita em mim. 836 00:59:56,960 --> 00:59:58,194 {\an1}Curt, eu te digo, Eu estive lá. 837 00:59:58,261 --> 01:00:00,029 {\an1}Eu vi o que eles são fazendo, criando animais 838 01:00:00,096 --> 01:00:03,666 {\an1}em monstros carnívoros, mas eu não preciso de uma bomba para detê-los. 839 01:00:03,733 --> 01:00:04,500 {\an1}Eu descobri. 840 01:00:04,567 --> 01:00:05,969 Está tudo aqui. 841 01:00:06,035 --> 01:00:11,074 {\an1}Agora veja, aqui está o nuclear força do nosso último teste, 842 01:00:11,140 --> 01:00:12,609 e este é o quantidade de eletricidade 843 01:00:12,675 --> 01:00:14,010 {\an1}necessário para controlá-lo. 844 01:00:14,077 --> 01:00:14,944 Deixe-me ver isso. 845 01:00:15,011 --> 01:00:16,579 {\an1}Tive que estimar a conversão 846 01:00:16,646 --> 01:00:18,181 {\an1}direitos de seus transformadores. 847 01:00:18,247 --> 01:00:20,850 {\an1}Se esses números forem correto, tais transformadores 848 01:00:20,917 --> 01:00:23,920 {\an1}deve operar em uma constante fornecimento de eletricidade. 849 01:00:23,987 --> 01:00:25,321 {\an1}Onde eles conseguiram isso muita energia elétrica? 850 01:00:25,388 --> 01:00:27,690 {\an1}Só há uma maneira, eles devem toque nas linhas principais 851 01:00:27,757 --> 01:00:28,925 {\an1}na potência. 852 01:00:28,992 --> 01:00:30,460 {\an1}Eles poderiam fazer isso indução paralela. 853 01:00:30,526 --> 01:00:32,762 {\an1}Ninguém jamais saiba a diferença. 854 01:00:32,829 --> 01:00:35,164 {\an1}Tudo o que precisamos fazer é cortá-lo. 855 01:00:35,231 --> 01:00:37,367 {\an1}Cortou a energia? 856 01:00:37,433 --> 01:00:38,701 {\an1}Não podemos fazer isso. 857 01:00:38,768 --> 01:00:40,436 {\an1}Isso causaria incalculáveis danos por quilômetros ao redor. 858 01:00:40,503 --> 01:00:43,239 {\an1}Essa interrupção de energia deve ser planejado com antecedência. 859 01:00:43,306 --> 01:00:45,642 8 a 10 segundos, isso é tudo que eu preciso. 860 01:00:45,708 --> 01:00:47,577 {\an1}Essa lacuna na oferta curto-circuitar seus resistores, 861 01:00:47,644 --> 01:00:49,045 {\an1}e tudo vai subir. 862 01:00:49,112 --> 01:00:52,248 {\an1}Mas você não vai junto com isso, não, não, você não. 863 01:00:52,315 --> 01:00:53,449 {\an1}Doug, volte para a cama. 864 01:00:53,516 --> 01:00:54,617 {\an1}Onde estão as chaves do carro? Aí estão eles. 865 01:00:54,684 --> 01:00:55,952 Agora olhe, você está levando isso longe demais. 866 01:00:56,019 --> 01:00:56,819 Fora do meu caminho. 867 01:00:56,886 --> 01:00:57,620 Douglas. 868 01:01:07,130 --> 01:01:09,298 {\an1}Ligue para o portão principal e tente impedir o Dr. Martin. 869 01:01:16,706 --> 01:01:18,374 {\an1}Doug pegou o carro. 870 01:01:18,441 --> 01:01:19,175 Pressa. 871 01:01:21,978 --> 01:01:25,815 {\an1}Dr. Martinho, pare. 872 01:01:25,882 --> 01:01:28,618 Parar. 873 01:01:28,685 --> 01:01:30,453 Ele fez o quê? 874 01:01:30,520 --> 01:01:33,322 Há quanto tempo? 875 01:01:33,389 --> 01:01:35,792 {\an1}Certo, partiremos imediatamente. 876 01:01:35,858 --> 01:01:37,126 {\an1}O que há de errado, coronel? 877 01:01:37,193 --> 01:01:38,728 {\an1}Dr. Martin, ele está em seu caminho para a casa de força, 878 01:01:38,795 --> 01:01:39,829 {\an1}quer cortar a fonte de alimentação. 879 01:01:39,896 --> 01:01:40,630 Vamos. 880 01:01:49,272 --> 01:01:50,840 {\an1}Eu não consegui impedi-lo, doutor. 881 01:01:50,907 --> 01:01:53,676 {\an1}Ele foi por ali. 882 01:01:53,743 --> 01:01:56,646 [música tocando] 883 01:02:27,410 --> 01:02:28,311 Ei, sem estacionamento. 884 01:02:39,655 --> 01:02:42,759 {\an1}[máquinas zumbindo] 885 01:03:01,477 --> 01:03:04,580 [telefone tocando] 886 01:03:33,142 --> 01:03:34,043 {\an1}OK, suba as escadas correndo. 887 01:03:34,110 --> 01:03:35,211 vou olhar aqui. 888 01:03:58,267 --> 01:03:59,535 {\an1}-Lá está o carro dele. -Vamos. 889 01:03:59,602 --> 01:04:00,369 Pressa. 890 01:04:18,254 --> 01:04:19,755 {\an1}Ele não está lá atrás. 891 01:04:19,822 --> 01:04:20,756 Vamos. 892 01:04:27,129 --> 01:04:28,731 Onde está o motorista deste carro? 893 01:04:28,798 --> 01:04:30,166 {\an1}Ele entrou no prédio. 894 01:04:49,418 --> 01:04:50,920 {\an7}Por aqui, para a sala de controle. 895 01:05:07,169 --> 01:05:08,671 {\an1}É melhor subirmos as escadas. 896 01:05:37,166 --> 01:05:38,100 {\an1}O que você quer? 897 01:05:38,167 --> 01:05:39,135 {\an1}Onde estão os interruptores principais? 898 01:05:39,201 --> 01:05:40,436 Diga, qual é o importa com você? 899 01:05:40,503 --> 01:05:41,570 {\an1}Você está sonâmbulo ou algo assim, senhor? 900 01:05:41,637 --> 01:05:42,672 [telefone tocando] 901 01:05:42,738 --> 01:05:43,739 {\an1}Onde estão os interruptores esse controle [inaudível] 902 01:05:43,806 --> 01:05:44,640 {\an1}da área da explosão? 903 01:05:44,707 --> 01:05:46,742 {\an1}Eu perguntei, onde eles estão? 904 01:05:46,809 --> 01:05:50,079 Por aqui. 905 01:05:50,146 --> 01:05:52,615 [telefone tocando] 906 01:05:52,682 --> 01:06:00,990 {\an1}Ah, sala de controle, sim, uh-huh. 907 01:06:08,097 --> 01:06:09,598 Vamos. Mostre-me esses interruptores. 908 01:06:09,665 --> 01:06:10,466 Vamos. -Tudo bem. 909 01:06:13,502 --> 01:06:14,437 Corte esse poder. 910 01:06:14,503 --> 01:06:15,838 {\an1}Agora olhe, corte. 911 01:06:21,477 --> 01:06:29,385 {\an1}Agora o próximo, próximo, continue. 912 01:06:29,452 --> 01:06:32,288 {\an1}Isso vai ligar a energia fora por cem milhas. 913 01:06:32,355 --> 01:06:34,690 Faça o que eu digo. 914 01:06:34,757 --> 01:06:36,225 Aqui está. 915 01:06:42,131 --> 01:06:44,900 {\an1}Fique onde está. 916 01:06:44,967 --> 01:06:46,869 {\an1}Abaixe essa arma, Dr. Martin. 917 01:06:46,936 --> 01:06:49,338 {\an1}Estou avisando, coronel. 918 01:06:49,405 --> 01:06:51,207 Chegue mais perto, e eu vou matá-lo. 919 01:06:51,273 --> 01:06:52,008 {\an1}Agora o próximo. 920 01:06:56,012 --> 01:06:57,079 O que é este? 921 01:06:57,146 --> 01:06:58,914 {\an1}Essa é a chave mestre. 922 01:06:58,981 --> 01:06:59,682 Corte. 923 01:06:59,749 --> 01:07:01,217 {\an1}ELLEN: Doug, por favor, não faça isso. 924 01:07:01,283 --> 01:07:03,185 Eu disse, corte. 925 01:07:03,252 --> 01:07:06,055 {\an1}Volte ou vou matá-lo. 926 01:07:06,122 --> 01:07:07,289 Prossiga. Volte. 927 01:07:07,356 --> 01:07:08,090 Faça o que ele diz. 928 01:07:13,262 --> 01:07:15,898 {\an1}Dê-me 10 segundos depois que cortei a energia. 929 01:07:15,965 --> 01:07:17,333 {\an1}[inaudível] nada vai acontecer, e você 930 01:07:17,400 --> 01:07:18,834 {\an1}pode fazer o que quiser comigo. 931 01:07:18,901 --> 01:07:33,649 {\an1}Mas se eu estiver certo, agora, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8-- 932 01:07:33,716 --> 01:07:34,250 {\an1}Mas se eu estiver certo, agora, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8-- 933 01:07:34,316 --> 01:07:37,386 [estrondo] 934 01:07:37,953 --> 01:07:38,521 Aqui. 935 01:07:50,132 --> 01:07:51,467 {\an1}Soledad Flats, à direita no pudim. 936 01:07:55,805 --> 01:07:56,705 Assim como ele disse. 937 01:07:59,642 --> 01:08:00,576 {\an1}Ele os explodiu em pedaços. 938 01:08:11,887 --> 01:08:15,024 [música tocando]